Siempre hay algo que corregir, que mejorar y que diseñar, pero los talentos de una persona que escribe están en la forma como compone sus expresiones en textos literarios.
Nos hemos quedado en el texto plano cuando necesitamos que lo que decimos se pueda leer en otros idiomas. Un traductor experto posiblemente capte perfectamente la sensibilidad de un autor de otro idioma,.
No basta con trasladar significados: el traductor de poetas necesita un conjunto de aptitudes que lo convierten en un puente entre dos universos lingüísticos y culturales.
El dominio del idioma que hablamos nos fortalece en nuestro ámbito y ambiente de residencia, pero traducir al que escribe poesía es un trabajo delicado, donde se requiere sensibilidad literaria: captar el ritmo, la musicalidad y la atmósfera del poema original. No se trata solo de entender las palabras, sino de escuchar su respiración. Entonces, conocer matices, registros y resonancias culturales para evitar que la traducción se vuelva literal y rígida es un asunto delicado.
Por tal motivo, el poema traducido se vuelve un pasaje de tránsito, un respiro con nuevo aliento y una forma de decir las cosas que deja de ser la piel del poeta. La equivalencia exacta se pierde; en un arte de escaramuza literaria, el traductor necesita inventar soluciones afines.
¿Cuántas versiones se necesitan? ¿Cuántas más serán necesarias para apoderarse el alma del otro?
Recrear lo que se ha dicho y leído en una región del planeta para transportarlo a un diferente espacio necesita de un talento especial. Ahí se encuentra el tono emocional, esa melodía dinámica y casi mágica que impide sentir impuesta la palabra que nutre la traducción.
Si dos culturas que no son afines vinculan su poesía, algo sucede, algo cambia en el universo que las mantenía distantes.
La luna borda silencios en el río.
Traducción literal al inglés y francés
The moon embroiders silences in the river.
La luna teje hilos luminosos en la piel del río.
Traducción poética:
The moon weaves quiet threads upon the river.
La lune tisse des fils de silence sur le fleuve.
Entonces… al final siempre hay algo que mejorar…
The moon weaves luminous threads on the skin of the river.